1
00:00:10,353 --> 00:00:11,535
[Igice cya 2]
2
00:01:32,495 --> 00:01:37,564
Yong Pal, ndakeka amahirwe yacu yarangiye.
Reka duhagarare.
3
00:01:48,155 --> 00:01:50,784
Nyakubahwa, dukwiye gukora iki nabo?
4
00:01:50,784 --> 00:01:52,629
Nta mpamvu yo kwihuta.
5
00:01:54,239 --> 00:01:56,135
Abo bastari, ni mubyukuri ...
6
00:01:56,135 --> 00:01:58,670
Ntukegere hafi!
Ntukegere hafi!
7
00:01:58,670 --> 00:02:02,150
Yong Pal! Reka duhagarare nonaha!
8
00:02:02,150 --> 00:02:04,480
Ndarushye!
9
00:02:04,480 --> 00:02:06,950
Niba usimbutse uva aho, uzapfa!
10
00:02:08,004 --> 00:02:10,659
Ibyo ni ibiki? Niki muri syringe?
11
00:02:10,659 --> 00:02:13,534
Epinephrine. Niba dusimbutse hano
bitabaye ibyo, tuzapfa byanze bikunze.
12
00:02:13,534 --> 00:02:15,340
Sawa, sawa ...
13
00:02:15,340 --> 00:02:17,884
Dufashe ishoti, tuzaba rwose ...
14
00:02:34,544 --> 00:02:35,699
Tugiye.
15
00:02:53,425 --> 00:02:55,729
- Zana amato!
- Hamagara!
16
00:02:55,729 --> 00:02:57,650
Hari icyo ushobora kubona?
17
00:03:46,389 --> 00:03:47,479
Kanguka!
18
00:03:50,134 --> 00:03:51,909
Navuze nti, kanguka!
19
00:04:03,960 --> 00:04:07,985
Ntacyo nshobora kubona.
Ndatekereza ko barohamye.
20
00:04:07,985 --> 00:04:10,145
Oya, nzi neza ko yabikoze.
21
00:04:11,509 --> 00:04:13,800
Namubonye neza
gutanga ishoti mbere.
22
00:04:13,800 --> 00:04:16,785
Ni ubuhe bwoko bw'amasasu agukiza kurohama?
23
00:04:16,785 --> 00:04:19,915
Wabimenya ute?
24
00:04:23,545 --> 00:04:24,920
Hagomba kubaho ikintu.
25
00:04:24,920 --> 00:04:29,345
Bitabaye ibyo, nigute yashoboraga gusimbuka
hatabayeho no gushidikanya?
26
00:04:34,134 --> 00:04:36,615
Iyo abantu bafite inguni,
bazagerageza ikintu cyose!
27
00:04:36,615 --> 00:04:40,524
Abantu bamwe batwara basinze kandi
gusimbukira ku kiraro hejuru y'uruzi rwa Han.
28
00:04:40,524 --> 00:04:42,855
Yacitse intege mu rubanza
ararusimbuka.
29
00:04:42,855 --> 00:04:45,170
Ibicucu bicucu ...
30
00:04:45,170 --> 00:04:46,675
Amazi ni ikintu kimwe.
31
00:04:46,675 --> 00:04:50,649
Birashoboka ko bapfuye bazize indwara y'umutima
igihe basimbukaga bava kuri ubwo burebure.
32
00:04:52,149 --> 00:04:53,495
Indwara y'umutima?
33
00:04:56,824 --> 00:04:58,230
Gutera inshinge?
34
00:05:04,519 --> 00:05:07,185
Urabizi, niba hari ikintu
byagenze nabi na Bro wanjye
35
00:05:07,185 --> 00:05:09,149
namwe basore muzapfa.
36
00:05:09,149 --> 00:05:12,785
Oya, simbizi. Kuki twapfa?
37
00:05:12,785 --> 00:05:14,435
Kuki tunyuramo
ibi bibazo byose ubu?
38
00:05:14,435 --> 00:05:17,220
Yong Pal arimo kwitaho
ya Bro yanjye nonaha!
39
00:05:17,220 --> 00:05:19,824
Mbega uburyo budasanzwe bwo gutekereza.
40
00:05:19,824 --> 00:05:23,220
Nubwo umunwa wawe wagoramye gutya,
ugomba kuvuga ibintu byiza!
41
00:05:23,220 --> 00:05:25,449
Wamuhatiye kumujyana, none niki?
42
00:05:25,449 --> 00:05:28,894
Niba Bro wawe apfuye, noneho tuzapfa?
Niki--
43
00:05:28,894 --> 00:05:31,980
Iyi pank ... Wibagiwe ubwoba bwawe?
44
00:05:31,980 --> 00:05:33,870
Ndimo guhamagara.
45
00:05:35,769 --> 00:05:37,454
Yego, uyu ni Umuntu S--
46
00:05:37,454 --> 00:05:39,254
Iyi Yong Pal?
47
00:05:40,264 --> 00:05:41,875
Yong Pal? Bite se kuri Bro wanjye?
48
00:05:41,875 --> 00:05:44,285
- Ufite umutekano?
- Bro wanjye, bastard!
49
00:05:44,285 --> 00:05:47,000
Amajyepfo ya Seongsu?
Sawa, nzaba mpari.
50
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
Ufite icyifuzo cyo gupfa?
51
00:05:48,620 --> 00:05:51,805
Uzi Yong Pal uwo ari we.
Afite umutekano.
52
00:05:51,805 --> 00:05:53,569
Reka twihute tugereyo.
53
00:06:23,985 --> 00:06:26,500
Bro!
54
00:06:30,970 --> 00:06:32,095
Bro!
55
00:06:32,095 --> 00:06:33,819
Yong Pal!
56
00:06:33,819 --> 00:06:35,550
Bro, umeze neza?
57
00:06:37,709 --> 00:06:39,444
Uraho?
58
00:06:41,774 --> 00:06:43,730
Bro, umeze neza?
59
00:06:43,730 --> 00:06:46,540
Ndakeka ko ndasa neza mumaso yawe?
60
00:06:48,125 --> 00:06:51,009
Ibi ni ibiki? Wigeze usimbuka?
61
00:06:51,779 --> 00:06:52,970
Ugomba kuba ukonje.
62
00:06:52,970 --> 00:06:55,079
- Mbega ihumure!
- Ndabizi, ndabizi.
63
00:06:55,079 --> 00:06:57,670
- Zamura umushyushya mumodoka.
- Yego!
64
00:07:00,329 --> 00:07:01,850
Nzagutwara.
65
00:07:01,850 --> 00:07:04,514
Hey ... Hey!
66
00:07:12,910 --> 00:07:14,365
Umusazi.
67
00:07:20,625 --> 00:07:22,925
Uyu mutwe wumuhondo uvuga iki?
68
00:07:22,925 --> 00:07:24,899
Reka tugende. Birakonje.
69
00:07:27,500 --> 00:07:28,884
Witondere.
70
00:07:40,394 --> 00:07:42,894
Kuki utansize inyuma ukiruka?
71
00:07:42,894 --> 00:07:48,154
Sinzi. Kugusiga inyuma
ntibinkwiriye.
72
00:07:48,154 --> 00:07:50,449
Mbega umwana udasanzwe.
73
00:07:50,449 --> 00:07:53,504
- Hey, hey ...
- Yego, Bro?
74
00:07:53,504 --> 00:07:57,074
- Menya ibye.
- Na "him", urashaka kuvuga ...
75
00:07:57,074 --> 00:08:00,535
Ninde wundi? Yong Pal, uriya musore!
76
00:08:45,335 --> 00:08:47,975
Hagarika imodoka! Hagarika imodoka!
77
00:08:47,975 --> 00:08:50,970
Noneho! Hagarika imodoka! Hagarika imodoka!
78
00:08:50,970 --> 00:08:54,750
Navuze nti, hagarika imodoka! Hagarika imodoka!
79
00:10:53,985 --> 00:10:57,860
- Hey, ntabwo wafashe scalpel yanjye?
- Byose birahari.
80
00:10:59,580 --> 00:11:00,605
Byukuri ...
81
00:11:00,605 --> 00:11:02,424
Kubera iki? Nibihe bihenze?
82
00:11:02,424 --> 00:11:06,539
Woba uri igicucu? Abapolisi bazabikora
unkurikirane hamwe na scalpel!
83
00:11:06,539 --> 00:11:08,190
Buri gihe uyifata hamwe na gants.
84
00:11:08,190 --> 00:11:11,190
Urutoki ntabwo arikibazo.
Hano hari numero ikurikirana kuri scalpel.
85
00:11:11,190 --> 00:11:14,779
Kandi abapolisi bazagukurikirana
Kuva?
86
00:11:15,918 --> 00:11:17,195
Yego.
87
00:11:18,615 --> 00:11:23,019
- Hey, ufite ego yuzuye.
- Niki?
88
00:11:23,019 --> 00:11:25,215
Nzatera ikiganza
n'amezi atatu y'inyungu
89
00:11:25,215 --> 00:11:27,409
ko batazasura ibitaro byawe.
90
00:11:27,409 --> 00:11:28,884
Uzahitamo iki?
91
00:11:28,884 --> 00:11:31,190
- Uravuga iki?
- Abapolisi basaze?
92
00:11:31,190 --> 00:11:32,600
Ntibafite ibintu byo gukora?
93
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Barahuze bihagije birukana abambari.
94
00:11:35,580 --> 00:11:38,259
Bazakurikirana scalpel yawe?
95
00:11:38,259 --> 00:11:39,750
Utekereza ko uri nde?
96
00:11:39,750 --> 00:11:42,820
- Nibyo?
- Urasetsa cyane.
97
00:11:44,120 --> 00:11:45,889
- By the way, wabonye?
- Ubu bimeze bite?
98
00:11:45,889 --> 00:11:49,164
- Amafaranga yo guhamagara inzu!
- Nigute ushobora kubaza ko muri ibi bihe?
99
00:11:49,164 --> 00:11:52,034
Ntabwo aribyo. Nakoze icyo ndi cyo
byateganijwe, bityo nkwiye kwishyurwa.
100
00:11:52,034 --> 00:11:53,769
Nibajya muri gereza, nzabibona nte?
101
00:11:53,769 --> 00:11:57,830
Yong Pal, ninzozi zawe
guhinduka akazu k'inguzanyo?
102
00:11:58,860 --> 00:12:01,164
Witondere kubibona. Iyi ni nini.
103
00:12:03,519 --> 00:12:05,620
Niba kandi mfashwe kuriyi ...
104
00:12:07,610 --> 00:12:09,075
byarangiye rwose.
105
00:12:11,875 --> 00:12:14,134
Ntugakore ku kintu icyo ari cyo cyose hanyuma usohoke!
106
00:12:19,924 --> 00:12:22,340
- Kuki wamuretse agasukura?
- Mbabarira.
107
00:12:59,677 --> 00:13:03,269
Ah-ha! Yong Pal!
108
00:13:09,995 --> 00:13:12,870
Oya! Gukora bishyira umurwayi
ibyago byo gutakaza amaraso menshi.
109
00:13:12,870 --> 00:13:14,490
Komeza utange ogisijeni kandi utegereze.
110
00:13:14,490 --> 00:13:16,289
Ndi muri parikingi.
Nzaba mpari.
111
00:13:37,799 --> 00:13:39,815
Kuki ari ...
112
00:13:45,855 --> 00:13:48,034
Ubu ni ubwa kabiri bukwiye muri iki cyumweru.
113
00:13:48,034 --> 00:13:50,690
- Twakoresheje ibiyobyabwenge bimwe igihe kirekire.
- Yashizeho ubworoherane?
114
00:13:50,690 --> 00:13:53,549
- Tugomba kongera umubare?
- Oya, ibyo byaba ari akaga.
115
00:13:57,049 --> 00:13:59,705
Reba imikorere yamaraso ya Bwana Kim Chul Soo
116
00:13:59,705 --> 00:14:02,144
- no gukoresha CBC.
- Yego.
117
00:14:10,164 --> 00:14:12,044
- Tae Hyun.
- Yego?
118
00:14:12,044 --> 00:14:15,774
Ugomba gufasha kubaga uyu munsi.
119
00:14:17,049 --> 00:14:19,394
- Igihe ki ...
- Kubera iki? Ufite gahunda?
120
00:14:19,394 --> 00:14:23,325
- Porofeseri Park nyuma ya saa sita ...
- Porofeseri Park? Park Moo Sung?
121
00:14:24,340 --> 00:14:27,784
Kubera iki? Is Park Moo Sung
ni byiza kuri iyi minsi?
122
00:14:27,784 --> 00:14:30,174
Oya, ntabwo aribyo.
123
00:14:32,557 --> 00:14:34,649
Wowe pank ...
124
00:14:34,649 --> 00:14:37,059
Sawa, nzaguhagarika kubwawe.
125
00:14:37,059 --> 00:14:39,159
Nigute yatinyuka nka mugenzi we?
126
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Wihariwe abakozi.
127
00:14:41,840 --> 00:14:43,850
Wow, uri umugwaneza cyane.
128
00:14:45,200 --> 00:14:47,054
Urashobora kugenda ubu.
129
00:14:47,054 --> 00:14:49,075
Tae Hyun, ngwino tujyane
kugeza mu igorofa rya cumi na kabiri
130
00:14:49,075 --> 00:14:51,095
kubona umurwayi twabazwe.
131
00:14:51,095 --> 00:14:52,184
Yego.
132
00:14:53,950 --> 00:14:55,245
Bye nonaha.
133
00:15:01,870 --> 00:15:05,585
Umutware ntabwo akunda Tae Hyun cyane?
134
00:15:08,914 --> 00:15:11,259
- Birasa nkaho gutonesha kuriwe?
- Birumvikana!
135
00:15:11,259 --> 00:15:13,629
- Ibyo byitwa "ubucuruzi".
- Ubucuruzi?
136
00:15:13,629 --> 00:15:15,500
Nubucuruzi bwigihe gito cyane.
137
00:15:15,500 --> 00:15:18,320
Wigeze ubona umuturage
kuva mu rindi shuri rya med uba mugenzi wawe?
138
00:15:19,315 --> 00:15:23,044
Gutura kwe birangiye, Tae Hyun
ntazongera kuba muri ibi bitaro.
139
00:15:23,044 --> 00:15:25,659
Ntazongera gufasha.
140
00:15:25,659 --> 00:15:27,414
Ndabona.
141
00:15:27,414 --> 00:15:30,034
- Reka tugende.
- Nyamuneka.
142
00:15:32,585 --> 00:15:34,759
- Hey.
- Muraho, waje kumuzingo wawe?
143
00:15:34,759 --> 00:15:36,259
Yego, No. 27.
144
00:15:36,259 --> 00:15:38,519
By the way, kuki usa gutya?
145
00:15:38,519 --> 00:15:41,325
Naje kare mu gitondo
nyuma yo guhamagara byihutirwa.
146
00:15:41,325 --> 00:15:45,485
Hamagara? Oh my my ... Kuva wabaye
muri etage ya cumi na kabiri, wacitse intege.
147
00:15:45,485 --> 00:15:48,269
Ihamagarwa rimwe ryihutirwa hamwe ninziga zijimye
ziri munsi y'ijosi ryawe.
148
00:15:48,269 --> 00:15:52,419
Kandi, ugomba kugira umufasha.
Kuki Umutware ahamagara byihutirwa?
149
00:15:52,419 --> 00:15:55,889
Reka kuvuga ubusa.
Fata neza umurwayi muri No.27.
150
00:15:55,889 --> 00:15:58,590
Yashyizwe hejuru cyane
murwego rwimari.
151
00:15:58,590 --> 00:15:59,774
Nibyo.
152
00:16:03,809 --> 00:16:05,634
- Ariko tuvuge iki kuri we?
- Huh?
153
00:16:05,634 --> 00:16:08,519
- Twakoranye hamwe.
- Waje kongera gukusanya amafaranga yawe?
154
00:16:09,639 --> 00:16:10,695
Bigenda bite?
155
00:16:10,695 --> 00:16:14,330
Niba ufashwe ikindi gihe
kubikora hamwe numukiriya wa VIP ...
156
00:16:14,330 --> 00:16:16,934
itegure. Nawe
igomba kubigisha neza.
157
00:16:16,934 --> 00:16:18,725
Kubera iki? Hari ikintu cyabaye?
158
00:16:18,725 --> 00:16:23,384
Yego. Nakoze ikosa
hamwe na Chief Lee ejo.
159
00:16:24,389 --> 00:16:26,009
Kuki wabikoze?
160
00:16:26,009 --> 00:16:28,870
Mbabarira, Umuyobozi. Mbabarira.
161
00:16:30,570 --> 00:16:36,615
Yego! Asa nkuwicuza cyane.
Kuki utamubabarira iki gihe?
162
00:16:36,615 --> 00:16:41,370
Ntabwo ari nkawe
ntuzongere kumubona ukundi ... muri OR.
163
00:16:51,429 --> 00:16:53,059
- Reka tugende.
- Yego.
164
00:17:03,735 --> 00:17:07,355
Yego. Mubyukuri? Nabonye.
165
00:17:08,634 --> 00:17:11,275
Ntabwo dukeneye
inomero y'uruhererekane cyangwa ikindi kintu cyose.
166
00:17:11,275 --> 00:17:16,025
Ibitaro bya Hanshin nibyo byonyine
mugihugu gikoresha iyo scalpel.
167
00:17:16,025 --> 00:17:17,700
Mubyukuri?
168
00:17:19,815 --> 00:17:21,250
Nibyo!
169
00:17:27,460 --> 00:17:29,684
Shaka gusoma kuri CT
cyafashwe.
170
00:17:29,684 --> 00:17:31,255
Kubona!
171
00:17:31,255 --> 00:17:33,660
Ibisubizo byagarutse kuri
CBC ya Bwana Kim Chul Soo?
172
00:17:33,660 --> 00:17:34,755
Yego.
173
00:17:37,720 --> 00:17:39,170
- Tae Yong.
- Yego?
174
00:17:39,170 --> 00:17:41,424
Waba uzi Umusore Ae uwo ari we?
Ari muri etage ya cumi na kabiri?
175
00:17:41,424 --> 00:17:44,375
Umusore Ae? Lee Young Ae?
Dae Jang Geum?
176
00:17:44,375 --> 00:17:45,575
Dae Jang Geum?
177
00:17:45,575 --> 00:17:47,940
Nibyo?
178
00:17:49,045 --> 00:17:51,009
Lee Young Ae ari mubitaro byacu ...
179
00:17:52,644 --> 00:17:54,460
Ntabwo aribyo. Ntibisanzwe ...
180
00:17:54,460 --> 00:17:58,990
Ibyiza byanjye. Abaganga bacu bagomba
yize byinshi kugirango abe abaganga
181
00:17:58,990 --> 00:18:01,460
ariko udafite ubumenyi rusange.
182
00:18:01,460 --> 00:18:03,464
Waba uzi Umusore Ae uwo ari we?
183
00:18:03,464 --> 00:18:07,480
"Umusore Ae" ninzira yubahwa
kwerekeza ku mukobwa w'umuntu.
184
00:18:07,480 --> 00:18:09,315
Cyane cyane umuntu ufite urwego rwo hejuru.
185
00:18:09,315 --> 00:18:13,894
Ubusanzwe ikoreshwa na Perezida,
ariko ikoreshwa no mubindi bihe.
186
00:18:13,894 --> 00:18:16,789
Oh, uriya "Nyamwasa Ae"? Ndabona.
187
00:18:16,789 --> 00:18:20,535
Niki? Noneho urimo kwiyitirira
ko wari ubizi kuva kera?
188
00:18:20,535 --> 00:18:22,005
Ninde utabizi?
189
00:18:23,214 --> 00:18:27,855
Nizera ko ari byiza
kuba ibicucu kuruta kuba inyangamugayo.
190
00:18:29,184 --> 00:18:31,974
Mbega umusore udasanzwe. Kubera gusa
uri igicucu, kuki unkurura hasi?
191
00:18:31,974 --> 00:18:33,049
Mubyukuri?
192
00:18:33,914 --> 00:18:37,234
Nibyiza, niba umukobwa avugwa nka
"Nyamwasa Ae", ubwo se umuhungu asobanura iki?
193
00:18:37,234 --> 00:18:39,650
Hagomba kubaho ijambo kumuhungu.
194
00:18:39,650 --> 00:18:40,839
Ntumubwire.
195
00:18:41,647 --> 00:18:46,474
Nta byiringiro. Wakoze
imyambarire ya Patient Kim?
196
00:18:46,474 --> 00:18:49,335
Reba? Reba? Nturi inyangamugayo.
197
00:18:49,335 --> 00:18:50,890
Niki?
198
00:18:50,890 --> 00:18:52,855
Nibyiza, sawa.
199
00:18:52,855 --> 00:18:56,105
Hano hari ahandi. Hano turagiye.
200
00:18:57,154 --> 00:19:00,690
Hano, fata Patient Kim Young Shik.
Ari muri ICU.
201
00:19:00,690 --> 00:19:02,424
ICU ...
202
00:19:02,424 --> 00:19:05,339
Sinshaka! Ndi ingenzi cyane
gufata ubwoko bw'abarwayi!
203
00:19:05,339 --> 00:19:08,115
Uratekereza ko ntari ingenzi bihagije
kuguha imanza?
204
00:19:08,115 --> 00:19:12,055
Ntabwo aribyo. Ariko kubera iki umpaye?
iyi iyo dufite abangavu benshi ...
205
00:19:12,055 --> 00:19:15,500
Iki ni igihano.
Kuberako kuvuga ko ntari inyangamugayo.
206
00:19:15,500 --> 00:19:17,585
Huh? Uravuga iki?
207
00:19:17,585 --> 00:19:19,325
Baza umuforomo mukuru.
208
00:19:23,150 --> 00:19:24,355
Yashakaga kuvuga iki?
209
00:19:24,355 --> 00:19:26,289
Izina ni Kim Young Shik.
210
00:19:26,289 --> 00:19:29,980
Iyo uvuze umuhungu wumuntu
muburyo bwiyubashye, ni "Umusore Shik".
211
00:19:35,430 --> 00:19:37,480
Ni umunyabwenge.
212
00:19:38,759 --> 00:19:42,585
Nkuko byavuzwe, hari bamwe bakoze
Umusore Ae agenzura mubitaro byacu?
213
00:19:42,585 --> 00:19:44,019
Niki?
214
00:19:44,019 --> 00:19:46,059
Nabibonye muri etage ya cumi na kabiri
ejobundi.
215
00:19:46,059 --> 00:19:48,099
Umuyobozi w'itsinda yaje.
216
00:19:48,099 --> 00:19:50,789
Na Chief Lee ati "Miss Young Ae"
n'ibindi.
217
00:19:50,789 --> 00:19:54,355
Mubyukuri? Sinzi neza.
218
00:19:55,724 --> 00:19:58,990
Noneho, ni VIP nyayo.
219
00:20:01,105 --> 00:20:03,904
- Ufite amatsiko? Niba ufite amatsiko ...
- Urabizi koko?
220
00:20:05,430 --> 00:20:08,730
Nibyiza, ntabwo mbeshya cyane.
221
00:20:08,730 --> 00:20:12,650
Niba ufite amatsiko, mpa latte.
Ntanumwe mububiko bworoshye.
222
00:20:18,355 --> 00:20:19,490
Oya murakoze.
223
00:20:26,339 --> 00:20:27,795
Ayo mafranga.
224
00:20:27,795 --> 00:20:30,980
Nzamugurira ibiryo runaka!
225
00:20:32,085 --> 00:20:33,684
Tegereza urebe!
226
00:20:34,759 --> 00:20:36,740
Nturi umukobwa wumusazi.
227
00:20:38,305 --> 00:20:39,934
Urasabiriza.
228
00:20:39,934 --> 00:20:42,174
Umuforomo mukuru!
229
00:20:53,694 --> 00:20:56,065
Ari Patient Kim Young Shik?
230
00:21:32,105 --> 00:21:34,845
Mumbabarire, umurinzi we ari he?
231
00:21:34,845 --> 00:21:37,355
- Nta murinzi afite.
- Ntabikora?
232
00:21:37,355 --> 00:21:40,279
- Nibyo, nta muryango cyangwa inshuti afite.
- Niki?
233
00:21:42,224 --> 00:21:43,819
Mubyukuri, yarasaze?
234
00:21:45,980 --> 00:21:49,289
- Uyu ni umurwayi wawe?
- Yego.
235
00:21:49,289 --> 00:21:52,920
- Urangije kuza kumureba nonaha?
- Gusa nahawe inshingano.
236
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
Ubu?
237
00:21:56,049 --> 00:21:57,884
- Birakabije.
- Niki?
238
00:21:57,884 --> 00:22:02,130
Ntutekereza? Kubera ko adafite umuryango,
yabonye gusa igice cyo kubagwa byihutirwa.
239
00:22:02,130 --> 00:22:04,819
Yirengagijwe. Inda ye
gupfunyika nta kudoda.
240
00:22:04,819 --> 00:22:07,670
Muganga we arigaragaza nyuma yumunsi wose.
241
00:22:09,055 --> 00:22:14,605
Mumbabarire, utekereza ko yabonye igice
imikorere kubera gusa ko adafite umuryango?
242
00:22:14,605 --> 00:22:18,555
Umuganga ubaga agomba kuba afite impamvu.
Nzi neza ko yamwitayeho.
243
00:22:18,555 --> 00:22:20,680
Ushatse kuvuga, ingingo zimbere zabyimbye
244
00:22:20,680 --> 00:22:24,220
kandi hari ibyago byo kwandura tissue
niba uhatira gufunga?
245
00:22:24,220 --> 00:22:27,125
- Yego, urabizi neza.
- Kubera ko ubizi neza
246
00:22:27,125 --> 00:22:29,855
uzi kandi ko kubagwa kwambere
birashobora gukorwa utabanje kubiherwa uruhushya.
247
00:22:29,855 --> 00:22:31,240
Ariko muri politiki y'ibitaro
248
00:22:31,240 --> 00:22:33,625
ntashobora kongera kubagwa
atabanje kubiherwa uruhushya n'umurinzi.
249
00:22:33,625 --> 00:22:39,434
Noneho, uzi kandi ko uyu murwayi hamwe
nta muryango udashobora gufunga inda.
250
00:22:41,184 --> 00:22:42,954
Umurinzi we azagaragara.
251
00:22:42,954 --> 00:22:48,468
Gusa ikintu nzi kuri uyu murwayi
ni uko yitwa Kim Young Shik.
252
00:22:48,468 --> 00:22:50,599
Yagiye ku kazi nk'akazi k'umunsi
ahazubakwa
253
00:22:50,599 --> 00:22:53,355
agwa mu igorofa rya kane.
Asa naho akomoka mu Bushinwa.
254
00:22:53,355 --> 00:22:58,220
Twabajije hirya no hino, ariko nta n'umwe
yerekanye nk'umurinzi.
255
00:22:58,220 --> 00:23:01,940
Kandi abantu ahubakwa
yavuze ko wari umunsi we wa mbere.
256
00:23:01,940 --> 00:23:04,865
Noneho, ugiye gukora iki?
257
00:23:10,650 --> 00:23:12,670
Biratangaje rwose ...
258
00:23:14,410 --> 00:23:15,819
Nabikoze?
259
00:23:15,819 --> 00:23:17,990
Namusunitse mvuye muri etage ya kane?
260
00:23:17,990 --> 00:23:20,595
Nanone, namubaga?
261
00:23:20,595 --> 00:23:23,029
Kuki mundakarira?
262
00:23:27,694 --> 00:23:30,400
Wabajije ibiro byubuyobozi?
263
00:23:30,400 --> 00:23:33,775
Niba umurwayi adafite umuryango, dukeneye
mumwohereze ku kigo cyita ku barwayi vuba.
264
00:23:35,575 --> 00:23:37,230
Muri ubu buryo?
265
00:23:48,195 --> 00:23:50,234
[Imbonerahamwe y'abarwayi]
266
00:23:57,789 --> 00:24:03,275
Mbega byiza byaba byiza abandi baganga
bafatanije cyane mubikorwa byacu nkawe?
267
00:24:03,275 --> 00:24:04,954
- Nibyo?
- Nibyo?
268
00:24:04,954 --> 00:24:06,329
Nibyo!
269
00:24:08,174 --> 00:24:10,441
Turumvikana.
270
00:24:10,441 --> 00:24:14,720
Tugomba gukora iki
numurwayi udakora amafaranga?
271
00:24:14,720 --> 00:24:17,319
Ese ibitaro bikora ubwabyo kugeza gupfa
gukingura imiryango?
272
00:24:17,319 --> 00:24:21,410
Ufite ibitekerezo byubucuruzi, Dr. Kim.
273
00:24:21,410 --> 00:24:23,220
Nzi neza ko uzatsinda!
274
00:24:25,599 --> 00:24:28,404
By the way ... ibi bizakorwa ryari?
275
00:24:28,404 --> 00:24:31,710
Niba tuyishyikirije uyu munsi,
ahari ejo cyangwa ejobundi.
276
00:24:31,710 --> 00:24:35,420
- Turashobora kubikora uyu munsi, nkumuvuduko?
- Kwihuta?
277
00:24:35,420 --> 00:24:37,970
Ibyo byaba byiza kuri twe!
278
00:24:37,970 --> 00:24:41,650
Bangahe kugirango wemere umurwayi
kuri ICU ijoro ryose? Urabizi!
279
00:24:42,865 --> 00:24:46,420
Umuyobozi, bakomoka kuri polisi.
280
00:24:46,420 --> 00:24:48,607
Mumbabarire. Turi abo
itsinda rishinzwe iperereza ku byaha
281
00:24:48,607 --> 00:24:50,795
w'ikigo cya polisi cya Seoul.
282
00:24:51,798 --> 00:24:54,349
Ni ikihe cyaha washoboraga gukora?
283
00:24:54,349 --> 00:24:56,890
Nzareba uko ibintu bimeze.
284
00:24:56,890 --> 00:25:00,099
Byinshi, warenze
itegeko rya serivisi z'ubuvuzi.
285
00:25:00,099 --> 00:25:02,700
Gusubiramo. Urabizi?
286
00:25:02,700 --> 00:25:04,319
Niki ...
287
00:25:04,319 --> 00:25:05,835
Byerekeranye na ...
288
00:25:09,230 --> 00:25:13,275
Twaje kubaza ibibazo bike
kubyerekeye iyi scalpel.
289
00:25:13,275 --> 00:25:14,589
Scalpel?
290
00:25:24,460 --> 00:25:26,105
- Hamagara umuganga nonaha!
- Yego!
291
00:25:32,160 --> 00:25:40,345
Iyi scalpel, ikoreshwa nuwakekwaho icyaha,
nimwe dukoresha mubitaro byacu?
292
00:25:40,345 --> 00:25:42,150
Nibyo.
293
00:25:47,634 --> 00:25:48,924
Dr. Kim?
294
00:25:51,845 --> 00:25:55,430
- Nkore iki muri ibi bihe?
- Imbabazi?
295
00:25:55,430 --> 00:25:58,875
Ngiyo scalpel wakoreshaga.
296
00:26:08,680 --> 00:26:11,644
Ni urwenya! Kuki utunguwe cyane?
297
00:26:15,549 --> 00:26:17,204
Mbabarira, Nyakubahwa.
298
00:26:17,204 --> 00:26:20,990
Waba uzi umubare wa scalpels
bari muri ibi bitaro?
299
00:26:20,990 --> 00:26:28,325
Kandi, tekereza ku mubare w'abantu
abakoresha scalpel imwe nkiyi.
300
00:26:28,325 --> 00:26:33,015
Abaganga, abaforomo, sterisizeri,
ndetse n'abashinzwe isuku.
301
00:26:34,670 --> 00:26:36,400
Ndakeka ko ibi bigusetsa.
302
00:26:38,174 --> 00:26:41,579
Ibyo ari byo byose, hari nimero ikurikirana
kuri iyi scalpel.
303
00:26:41,579 --> 00:26:46,664
Kandi tuzi neza ko iyi scalpel
yahawe ibyo bitaro.
304
00:26:46,664 --> 00:26:50,184
Ntacyo bitwaye niba hari ibihumbi
y'abantu bakoze kuri scalpel.
305
00:26:52,435 --> 00:26:54,400
Njye ... nkeneye kumenya aho bigeze.
306
00:26:54,400 --> 00:26:58,839
Nshobora kubona icyemezo cyo gushakisha
cyangwa uzanyereka logi y'ibikoresho?
307
00:27:03,799 --> 00:27:05,299
Nibyo, uyu ni Kim Tae Hyun.
308
00:27:07,654 --> 00:27:10,575
Murebwayire Kim Young Shik?
Kubona.
309
00:27:10,575 --> 00:27:14,099
Ngomba kugenda.
Murebwayire Kim Young Shik arafatwa.
310
00:27:14,099 --> 00:27:15,710
Oh my. Ihute!
311
00:27:17,387 --> 00:27:21,035
- Nawe ni umuganga ubaga?
- Yego.
312
00:27:38,875 --> 00:27:40,599
Wagiye he?
313
00:27:43,500 --> 00:27:45,809
- Ibiro by'Ubuyobozi.
- Niki?
314
00:27:46,407 --> 00:27:48,420
Ibiro by'ubutegetsi?
315
00:27:48,420 --> 00:27:51,125
Gusaba kwimurwa kuri uyu murwayi?
316
00:27:51,125 --> 00:27:52,355
Yego.
317
00:27:52,355 --> 00:27:54,319
Wowe wanduye!
318
00:27:55,980 --> 00:27:57,769
Nyakubahwa, ndakwinginze utuze!
319
00:27:57,769 --> 00:28:00,345
Abantu nkawe nta byiringiro bafite.
320
00:28:00,345 --> 00:28:05,275
Yego. Uku niko meze.
321
00:28:05,275 --> 00:28:06,950
- Bastard ...
- Noneho iki?
322
00:28:06,950 --> 00:28:09,055
- Kandi wiyita umuganga?
- Niki?
323
00:28:09,055 --> 00:28:11,269
- Mubyukuri uri umuganga ubaga?
- Urimo ...
324
00:28:11,269 --> 00:28:12,855
Vuga irindi jambo rimwe!
325
00:28:12,855 --> 00:28:16,789
Ngiye kukwirukana
uko byagenda kose.
326
00:28:18,279 --> 00:28:20,904
Hey. Urabyitaho
wa Patient Kim Young Shik.
327
00:28:20,904 --> 00:28:22,130
Njye?
328
00:28:30,039 --> 00:28:32,105
Afite ishyari?
329
00:28:33,710 --> 00:28:35,349
Ntabwo ndi umuganga?
330
00:28:45,398 --> 00:28:47,299
Kora cyane. Ndagiye.
331
00:28:47,299 --> 00:28:50,585
Mubyukuri? Uragenda?
332
00:28:50,585 --> 00:28:52,519
Ntiwigeze wumva Tae Yong?
333
00:28:52,519 --> 00:28:55,115
Ni umurwayi wawe ubu.
334
00:28:55,115 --> 00:28:58,845
Mumbabarire, Tae Hyun! Tae Hyun!
335
00:29:01,450 --> 00:29:04,730
Urumva umeze neza?
Niba utegereje hano gato ...
336
00:29:12,325 --> 00:29:15,029
Yoo! Umukuru Lee! Iyi nzira nyamuneka.
337
00:29:15,029 --> 00:29:18,279
Uyu ni Dr. Lee Ho Joon,
Umuyobozi w'ishami rishinzwe kubaga.
338
00:29:18,279 --> 00:29:20,900
- Iyi ni ...
- Mwaramutse.
339
00:29:20,900 --> 00:29:23,414
Ndi Umushakashatsi Lee
kuva mu kigo cya polisi cya Seoul.
340
00:29:24,611 --> 00:29:28,045
Afite ibibazo bike byerekeranye na scalpel.
341
00:29:28,045 --> 00:29:31,299
Ibi ni ibiki? Kuki Umuyobozi Lee ...
342
00:29:39,690 --> 00:29:40,825
Scalpel?
343
00:29:44,805 --> 00:29:46,329
- Dr. Kim!
- Yego?
344
00:29:46,803 --> 00:29:49,190
Byagendekeye bite Patient Kim Young Shik?
345
00:29:50,365 --> 00:29:52,164
Ku bw'amahirwe, yagarutse.
346
00:29:52,164 --> 00:29:54,740
Oh my. Ibyo biraruhura.
347
00:29:55,744 --> 00:29:58,630
Bite se ku bashinzwe iperereza?
Byasaga nkubabara umutwe.
348
00:29:58,630 --> 00:30:00,720
Kubabara umutwe? Ntabwo ari rwose.
349
00:30:00,720 --> 00:30:02,035
Nabahaye
ku ishami rishinzwe kubaga.
350
00:30:02,035 --> 00:30:03,484
Ishami ryo kubaga?
351
00:30:05,295 --> 00:30:06,619
Umukuru Lee.
352
00:30:06,619 --> 00:30:08,345
Nabonye inyandiko.
353
00:30:08,345 --> 00:30:11,059
Umuyobozi Lee Ho Joon yari
Umuyobozi w'ishami rishinzwe kubaga
354
00:30:11,059 --> 00:30:13,744
igihe scalpel yavanyweho.
355
00:30:13,744 --> 00:30:15,710
Nanjye ndabatumaho.
356
00:30:15,710 --> 00:30:17,150
Bajyane!
357
00:30:20,150 --> 00:30:22,029
- Akazi keza.
- Akazi keza! Nibyo?
358
00:30:22,029 --> 00:30:23,484
Nibyo? Bajyane!
359
00:30:23,484 --> 00:30:24,994
Ntabwo ari ubucuruzi bwanjye!
360
00:30:27,412 --> 00:30:31,345
Nukuri ko inshuti yanjye
yatumije mu mahanga.
361
00:30:31,345 --> 00:30:34,744
Ariko nta gusubira inyuma
muburyo bwo kugura.
362
00:30:34,744 --> 00:30:38,154
Impamvu twaje hano
ntaho bihuriye nibyo.
363
00:30:38,154 --> 00:30:39,500
Niba atari byo--
364
00:30:39,500 --> 00:30:42,474
Ntabwo ari ibijyanye na scalpels nshya yaguzwe.
365
00:30:42,474 --> 00:30:47,890
Mfite ibibazo bijyanye na scalpel yari
gusibwa kubera kugura bundi bushya.
366
00:31:01,555 --> 00:31:04,644
Ukeneye iki, Dr. Kim?
Nshobora kugufasha mubintu byose?
367
00:31:04,644 --> 00:31:09,044
Nibyo, nibazaga uko umurwayi
muri No 27 irakora.
368
00:31:09,044 --> 00:31:12,355
- Afite byinshi byiza.
- Ndabona. Nibyiza.
369
00:31:12,355 --> 00:31:15,615
- Niba ufite amatsiko, urashobora kwinjira.
- Nibyo.
370
00:31:26,210 --> 00:31:28,119
Niba byihutirwa, nshobora kugufasha?
371
00:31:29,265 --> 00:31:31,400
Oya, ntubyiteho.
372
00:31:42,404 --> 00:31:44,674
Wari ukwiye kumbwira vuba.
373
00:31:44,674 --> 00:31:46,734
Iyo dusibye ibikoresho byo kubaga
374
00:31:46,734 --> 00:31:51,505
turabatanga mumashuri yo kwitoza
cyangwa ubashyikirize serivisi zisakaye.
375
00:31:51,505 --> 00:31:54,500
Ariko ibikoresho byo kubaga ntabwo ari bio hazard--
376
00:31:54,500 --> 00:31:56,855
Bio yari afite ... iki?
377
00:31:56,855 --> 00:31:59,650
Bisobanura "ibinyabuzima byanduye".
378
00:31:59,650 --> 00:32:03,595
Ibyo ari byo byose, ibikoresho byo kubaga sterisile
ntabwo ari akaga
379
00:32:03,595 --> 00:32:06,085
rimwe na rimwe rero
yatanzwe nk'icyuma gisakaye.
380
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Icyuma gisakaye?
381
00:32:09,730 --> 00:32:11,255
Ariko muri uru rubanza ...
382
00:32:14,454 --> 00:32:16,464
1-0-0-3-1-5 ...
383
00:32:21,359 --> 00:32:22,914
[Kubura]
384
00:32:26,269 --> 00:32:27,765
Reka ndebe ...
385
00:32:27,765 --> 00:32:29,720
Ibyo bihinduka ibyuma bishaje.
386
00:32:30,769 --> 00:32:34,240
- Ukoresheje "gusiba ibyuma", urashaka kuvuga ...
- Byarangiye mu iduka ryimyanda.
387
00:32:35,942 --> 00:32:38,025
By the way, kuki ubishaka?
388
00:32:40,067 --> 00:32:44,904
Byari birambuye kugirango ushakishe Yong Pal
hamwe na scalpel.
389
00:32:44,904 --> 00:32:49,305
Niba barayigurishije mu iduka ryuzuye
cyangwa yatanzwe ku ishuri ...
390
00:32:51,079 --> 00:32:53,404
yageze kuri Yong Pal kuva ahantu runaka.
391
00:32:53,404 --> 00:32:57,230
Ugomba kumenya icyo kurambura
icyo gitekerezo ni!
392
00:32:57,230 --> 00:33:00,170
Ngiyo iherezo ryumuhanda kubyo bimenyetso.
Byarangiye, sawa?
393
00:33:00,170 --> 00:33:02,470
Ntabwo bidasanzwe nubwo?
394
00:33:03,930 --> 00:33:07,525
Nubwo yafatwa,
azabona amezi atandatu ntarengwa.
395
00:33:07,525 --> 00:33:11,464
Ariko yahisemo ubuzima bwe kandi
yasimbutse ku kiraro ...
396
00:33:14,510 --> 00:33:15,880
Ahari ...
397
00:33:20,490 --> 00:33:22,595
- Umuganga nyawe?
- Huh?
398
00:33:22,595 --> 00:33:25,759
Bitekerezeho. Niba ari umuganga nyawe
399
00:33:25,759 --> 00:33:28,815
uruhushya rwe rwo kwa muganga, nkibyingenzi
nk'ubuzima bwe bwite, bwaba bwagiye.
400
00:33:31,154 --> 00:33:33,365
Umuntu wese yaba ...
401
00:33:38,055 --> 00:33:41,660
Nibyo? Ntabwo byumvikana.
402
00:33:41,660 --> 00:33:42,980
Birumvikana ko atari byo!
403
00:34:05,680 --> 00:34:06,930
Mwaramutse!
404
00:34:24,860 --> 00:34:26,215
Umuforomo mukuru.
405
00:34:28,219 --> 00:34:29,300
Yego?
406
00:34:29,300 --> 00:34:33,010
Ugomba kumbwira icyo aricyo ...
Ibyo nakoze nabi.
407
00:34:36,570 --> 00:34:41,385
- Ntubizi?
- Oya, simbizi.
408
00:34:47,670 --> 00:34:52,905
N'igihe abandi bakwita "amafaranga bug"
cyangwa Scrooge, no kugusetsa
409
00:34:52,905 --> 00:34:55,550
impamvu ntashobora kubikora ni ...
410
00:34:55,550 --> 00:34:58,065
Nzi neza ko uzi impamvu.
411
00:34:58,065 --> 00:35:00,875
Ukuntu wabayeho kugeza ubu
412
00:35:00,875 --> 00:35:06,724
nuburyo wabuze nyoko.
Kuberako ndabizi.
413
00:35:23,800 --> 00:35:25,630
Yakomerekejwe no guturika
ahazubakwa.
414
00:35:25,630 --> 00:35:29,269
Ntabwo yari azi neza kurubuga,
ariko yagiye gufatwa mugihe cyo kwimurwa.
415
00:35:29,269 --> 00:35:31,425
- Imibare ye ni iyihe?
- Twakoze CPR, ariko ...
416
00:35:31,425 --> 00:35:33,260
- Igihe kingana iki?
- Iminota 10, 15?
417
00:35:35,590 --> 00:35:39,840
- Hanyuma yagiye. Nibyo?
- Hamagara.
418
00:35:39,840 --> 00:35:43,039
- Urashaka ko mvuga ko yapfuye?
- Kuki umbajije?
419
00:35:45,945 --> 00:35:51,320
Igihe cy'urupfu, 8:42, 17 Kamena 2012.
420
00:35:52,050 --> 00:35:54,664
Mama wa Hyun! Yoo!
421
00:35:54,664 --> 00:35:57,800
- Nyamuneka humura.
- Muganga, nyamuneka umukize!
422
00:35:57,800 --> 00:36:01,360
- Nyamuneka uzigame nyina wa Hyun!
- Ntacyo dushobora gukora ubu.
423
00:36:01,360 --> 00:36:04,840
Nyamuneka hamagara umuhungu we! Ndagusaba!
424
00:36:04,840 --> 00:36:08,210
Umurinzi agomba guhamagara
umuhungu w'umurwayi. Kuki twakora ...
425
00:36:08,210 --> 00:36:12,539
Umuhungu we ni umuganga muri ibi bitaro!
Nyamuneka umuhamagare!
426
00:36:12,539 --> 00:36:14,644
- Umuganga mu bitaro byacu?
- Yego!
427
00:36:16,434 --> 00:36:18,284
Hey, mumwimure nonaha! Urimo ukora iki?
428
00:36:18,284 --> 00:36:22,295
Afunzwe! Tegura udupapuro!
Nta mwanya dufite! Ihute!
429
00:36:24,485 --> 00:36:26,454
Witonde! Umwe, babiri, batatu!
430
00:36:32,233 --> 00:36:33,610
Epinephrine!
431
00:36:37,485 --> 00:36:39,889
Ntushobora kubikora neza? Huh?
432
00:36:40,900 --> 00:36:43,914
Nakora iki kuriyi nkoko?
433
00:36:47,159 --> 00:36:49,820
Mwaramutse? Niki?
434
00:36:50,869 --> 00:36:53,974
- Kim Tae Hyun!
- Yego?
435
00:37:17,414 --> 00:37:19,090
Mama hano ...
436
00:37:19,090 --> 00:37:20,670
Mama wawe ...
437
00:37:22,010 --> 00:37:24,809
Ni muzima. Ihute kuri OR.
438
00:37:24,809 --> 00:37:26,639
Murakoze!
439
00:37:31,179 --> 00:37:35,030
Mama! Mama!
Mama, byagenze bite?
440
00:37:35,030 --> 00:37:39,539
Meze neza. Meze neza ...
441
00:37:44,795 --> 00:37:47,309
Shyira ku ruhande. Ntabwo dufite umwanya wibi.
442
00:38:01,250 --> 00:38:04,184
- Uri umuhungu we?
- Yego, Porofeseri.
443
00:38:04,184 --> 00:38:06,389
Nyamuneka, nkiza mama.
444
00:38:06,389 --> 00:38:10,684
Nyoko afite amahirwe kuba narabaye
kuba mu bitaro.
445
00:38:10,684 --> 00:38:14,465
- Ntugire ikibazo. Nabonye CT.
- Urakoze, Porofeseri!
446
00:38:14,465 --> 00:38:16,085
Murakoze!
447
00:38:18,119 --> 00:38:20,190
Niki? Bigenda bite?
448
00:38:23,284 --> 00:38:25,119
Niki? Mubyukuri?
449
00:38:25,119 --> 00:38:28,215
Noneho ohereza kuri Parike Mugenzi byihuse!
450
00:38:28,215 --> 00:38:32,925
Mfite umurwayi wihutirwa,
nzohereza undi muganga hano.
451
00:38:32,925 --> 00:38:37,184
Porofeseri, nigute ushobora kugenda?
Bite se kuri mama?
452
00:38:37,184 --> 00:38:38,690
Porofeseri?
453
00:38:47,195 --> 00:38:50,849
Dufite ikibazo. Nta muganga uhari
ninde ushobora kubaga nonaha.
454
00:38:54,090 --> 00:38:55,780
Oya, ntidushobora kwihagararaho.
455
00:38:55,780 --> 00:38:58,980
- Hey, wowe, fungura.
- Niki? Njye?
456
00:38:58,980 --> 00:39:01,664
Nibura, byibura umwarimu agomba kuza.
Nigute nshobora ...
457
00:39:01,664 --> 00:39:06,320
Hey, ntawe uza. Ntabwo aribyo gusa
VIP. Ni VVIP yo hejuru.
458
00:39:06,320 --> 00:39:08,519
Kubaga byose byateganijwe
byahagaritswe.
459
00:39:08,519 --> 00:39:13,025
Abakozi na bagenzi babo bose babaye
uhamagaye. Ugiye gukora iki?
460
00:39:13,025 --> 00:39:15,195
- Tae Hyun ...
- Dukora iki ...
461
00:39:15,195 --> 00:39:16,994
Ushaka kuvuga iki? Nta mwanya dufite!
462
00:39:16,994 --> 00:39:19,875
Yarafashwe.
Niba byongeye kubaho, birarangiye rwose!
463
00:39:26,664 --> 00:39:28,164
Undi wafashwe.
464
00:39:30,775 --> 00:39:32,070
Mama ...
465
00:39:33,215 --> 00:39:36,144
Mama!
466
00:39:56,914 --> 00:39:59,559
Uranyumva?
467
00:40:02,835 --> 00:40:04,074
Wibagirwe.
468
00:40:04,074 --> 00:40:05,445
Kandi?
469
00:40:07,755 --> 00:40:09,275
Ushaka kuvuga iki, "na"?
470
00:40:10,289 --> 00:40:14,215
Kuri Dr. Kim Tae Hyun
ninde wanyuze mubintu nkibyo
471
00:40:14,215 --> 00:40:17,929
Ntabwo nigera ntekereza ko uzahindukira
uhereye kumurwayi nka Kim Young Shik.
472
00:40:20,820 --> 00:40:22,679
Watekereje ukundi.
473
00:40:23,713 --> 00:40:25,375
Niba ntaranyuze muri ibyo
474
00:40:25,375 --> 00:40:31,050
Nari kuzana ubumuntu bwa pseudo,
kuvuga abaganga n'abaganga ...
475
00:40:31,050 --> 00:40:33,914
kandi yari kuguma
hamwe na Patient Kim Young Shik.
476
00:40:33,914 --> 00:40:35,260
Imbabazi?
477
00:40:36,644 --> 00:40:38,085
Ariko ni bibi cyane.
478
00:40:38,085 --> 00:40:44,429
Nabonye kare cyane ko ibyo bintu
ntutabare rwose mukiza abarwayi.
479
00:40:44,429 --> 00:40:48,074
Ibitaro ntabwo ari ahantu ho gufasha.
480
00:40:49,135 --> 00:40:50,215
Mama ...
481
00:40:54,090 --> 00:40:55,940
Impamvu mama yapfuye ...
482
00:40:57,590 --> 00:40:59,190
Byatewe nuko ntabishoboye.
483
00:40:59,190 --> 00:41:03,420
Kandi inzira yonyine yo gukiza Patient Kim
ni niba umurinzi we agaragaye.
484
00:41:03,420 --> 00:41:06,474
Hamwe n'amafaranga menshi.
485
00:41:06,474 --> 00:41:08,304
Niki?
486
00:41:09,340 --> 00:41:11,670
- Hari ikintu navuze nabi?
- Oya.
487
00:41:11,670 --> 00:41:15,110
Abaganga bakiza abarwayi.
488
00:41:15,110 --> 00:41:18,385
Amafaranga n'abarezi ni urwitwazo rw'ubugwari.
489
00:41:18,385 --> 00:41:22,000
Niba ufite ubushake bwo gukiza umurwayi
490
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
Nzi neza ko hari inzira.
491
00:41:23,750 --> 00:41:28,155
Umuforomo mukuru, uracyari umuswa cyane?
492
00:41:28,155 --> 00:41:32,019
Nakubwira inzira nyayo
gukiza Patient Kim Young Shik?
493
00:41:32,019 --> 00:41:35,715
Mwimure vuba.
494
00:41:37,349 --> 00:41:39,994
- Bitabaye ibyo, nta byiringiro.
- Niki?
495
00:41:39,994 --> 00:41:44,150
Mbere yuko njya mubuyobozi
biro, nagiye muri laboratoire.
496
00:41:44,150 --> 00:41:47,579
Nahinduye ukuboko inshuti yanjye kandi
shyira umwete kumuco wa bagiteri.
497
00:41:49,324 --> 00:41:53,699
Ibyo ntibishobora gukorwa nta bwishingizi.
Urabizi, sibyo?
498
00:41:53,699 --> 00:41:58,340
Ibyo ari byo byose, nk'uko nabitekerezaga,
afite infection.
499
00:41:58,340 --> 00:42:00,985
- Kuki utavuze vuba ...
- Nabwira nde?
500
00:42:00,985 --> 00:42:06,199
Iki nicyo gihe cyo kumuha
antibiyotike zose dufite.
501
00:42:06,199 --> 00:42:09,445
Ariko bimaze kuba mubuyobozi
bidashoboka kuri Patient Kim Young Shik.
502
00:42:09,445 --> 00:42:13,840
Mwohereze mubuvuzi bwigihugu vuba
kandi umusabe kwivuza neza.
503
00:42:13,840 --> 00:42:17,059
Nuburyo bwo kumukiza.
504
00:42:17,059 --> 00:42:19,065
Niyo mpamvu nagiye
ku biro by'ubuyobozi.
505
00:42:21,704 --> 00:42:23,545
Ibyo dushobora kwiringira ubu
506
00:42:23,545 --> 00:42:27,159
ni ukumwimura
umunsi vuba vuba niba bishoboka.
507
00:42:27,159 --> 00:42:29,860
Turashobora kwizigira gusa
ko yimanitse kugeza icyo gihe.
508
00:42:29,860 --> 00:42:35,775
Hamwe na antibiotike 100 yatsindiye
arimo kubona ubu.
509
00:42:47,869 --> 00:42:49,744
Bizaba biryoshye cyane ...
510
00:42:57,449 --> 00:43:00,244
Tae Hyun, wabonye guhamagara gusa
kuva mu igorofa rya cumi na kabiri.
511
00:43:00,244 --> 00:43:03,250
- Jya ku biro bya Lee.
- Umuyobozi mukuru Lee? Kubera iki?
512
00:43:14,949 --> 00:43:16,849
- Uranshaka?
- Yego.
513
00:43:17,954 --> 00:43:22,400
Ntugahagarare aho. Ngwino wicare,
Dr. Kim Tae Hyun.
514
00:43:22,400 --> 00:43:23,545
Yego.
515
00:43:31,860 --> 00:43:34,539
Urashaka igikombe cy'icyayi, Yong Pal?
516
00:43:40,840 --> 00:43:44,170
Niki? Hari ikitagenda neza?
517
00:43:44,170 --> 00:43:47,905
Yong ... Pal.
518
00:43:51,659 --> 00:43:53,369
Mbabarira, Nyakubahwa.
519
00:43:57,965 --> 00:44:00,715
Nibyo, nibyo rwose nkuko nabitekerezaga.
520
00:44:00,715 --> 00:44:05,445
Iyi myifatire yawe,
imyifatire y'inzirakarengane ku buzima ...
521
00:44:05,445 --> 00:44:10,860
Ibyo ari byo byose, ndabikunze cyane.
Ni inyangamugayo, zisobanutse, kandi zikomeye.
522
00:44:10,860 --> 00:44:15,534
Ntabwo byatwaye isegonda yo kugenda
kuva kuba inkoko kugeza kumavi.
523
00:44:17,264 --> 00:44:19,065
Nkwiriye gupfa, Nyakubahwa.
524
00:44:19,065 --> 00:44:22,480
Noneho ... nkore iki?
525
00:44:22,480 --> 00:44:27,170
Nkeneye gusobanura uko nabimenye
uri Yong Pal nyuma yo kubona scalpel?
526
00:44:27,170 --> 00:44:29,255
- Oya.
- Hanyuma ...
527
00:44:29,255 --> 00:44:33,579
Nkwiye gukangisha guhamagara abapolisi
akagushyikiriza?
528
00:44:33,579 --> 00:44:36,090
Oya, Nyakubahwa. Ntugomba kubikora.
529
00:44:36,090 --> 00:44:41,230
Urashobora ... mbwira
icyo ushaka, Nyakubahwa.
530
00:44:41,230 --> 00:44:45,800
Ndabishoboye? Uratekereza ko hari ikintu
Ndagushaka?
531
00:44:45,800 --> 00:44:47,119
Niba aribyo ...
532
00:44:48,295 --> 00:44:52,059
wari kuba umaze
yampaye abapolisi.
533
00:44:52,059 --> 00:44:55,070
- Cocky bastard.
- Mbabarira.
534
00:44:57,525 --> 00:45:02,625
Nzakubwira icyo nshaka igihe nshakiye.
Byarasobanutse?
535
00:45:05,304 --> 00:45:07,304
Yego. Nabonye, Nyakubahwa.
536
00:45:42,590 --> 00:45:44,860
Mwaramutse, Umuyobozi. Ni njye.
537
00:45:44,860 --> 00:45:47,389
Nigute uboneka muri iri joro?
538
00:45:47,389 --> 00:45:50,730
Ndashaka ko mubaza
umusore navuze kare.
539
00:45:51,925 --> 00:45:56,074
Yego. Ni we rwose
twagiye dushakisha.
540
00:46:21,005 --> 00:46:24,065
Hano. Nigute? Urabikunda?
541
00:46:47,405 --> 00:46:49,119
Nta soni afite.
542
00:46:49,119 --> 00:46:53,380
Arimo kubara cyane no kwikunda, birahagije
kugira "amafaranga bug" nkizina rye.
543
00:46:53,380 --> 00:46:56,355
Asa nkubwenge.
544
00:46:56,355 --> 00:46:59,889
Niyo mpamvu ntekereza ko dushobora kumwizera.
545
00:47:02,034 --> 00:47:04,030
Nzi ibihuha.
546
00:47:04,030 --> 00:47:06,985
Numvise ko ari mwiza nubwo.
547
00:47:06,985 --> 00:47:09,860
Yego. Yagize benshi
inzu ihamagarira abambari.
548
00:47:09,860 --> 00:47:12,315
Birasa rero nubuhanga
mu kuvura ibikomere byo hanze.
549
00:47:12,315 --> 00:47:15,820
Nigute warangije gukora ibintu nkibyo?
550
00:47:22,599 --> 00:47:25,445
Nari ... nkeneye amafaranga.
551
00:47:25,445 --> 00:47:28,920
Hey, abantu bose bakeneye amafaranga.
552
00:47:28,920 --> 00:47:33,405
Nubwo bimeze bityo, ntabwo abaganga bose
guhamagara inzu kubagizi ba nabi.
553
00:47:42,485 --> 00:47:45,539
Nkwiriye gupfa. Nyamuneka ndakwinginze.
554
00:47:54,635 --> 00:47:58,260
- Nakwirinda nte?
- Nzakora ikintu cyose ushaka ko nkora.
555
00:47:58,260 --> 00:47:59,885
Mbwira.
556
00:47:59,885 --> 00:48:04,119
- Mubyukuri? Ikintu cyose?
- Mbwira gukora ikintu icyo ari cyo cyose!
557
00:48:04,119 --> 00:48:06,155
Nzakora nk'imbwa.
558
00:48:07,340 --> 00:48:09,139
Uzakora nk'imbwa?
559
00:48:10,425 --> 00:48:12,405
Uyu musore arasekeje!
560
00:48:12,405 --> 00:48:17,525
Ndashaka kuvuga, Nyakubahwa. Unkize.
Nzakora ikintu cyose.
561
00:48:17,525 --> 00:48:20,644
Ikintu cyose ...
562
00:48:20,644 --> 00:48:24,664
Ariko dukora iki?
Niba ukora ibyo nkubwira gukora
563
00:48:24,664 --> 00:48:27,815
ntuzashobora gukora igice cyigihe
guhamagarira inzu abambari.
564
00:48:27,815 --> 00:48:30,625
Yego rwose. Nigute natinyuka ...
565
00:48:30,625 --> 00:48:32,485
Reka ndebe ...
566
00:48:33,679 --> 00:48:39,119
Ntabwo bizashoboka kuri wewe
gufata scalpel muri OR ukundi.
567
00:48:40,269 --> 00:48:42,119
Uzaba umeze neza nibyo?
568
00:48:47,894 --> 00:48:51,715
Yego, ibyo ntacyo bitwaye. Nyamuneka ndakwinginze.
569
00:48:53,340 --> 00:48:57,255
Ntabwo yari afite ishema ryo kubaga
Kuri.
570
00:48:57,255 --> 00:48:59,530
Mubyukuri? Nibyiza rero.
571
00:49:00,769 --> 00:49:05,179
Ndamukunda. Urashobora kubyitaho
asigaye, Chief Lee.
572
00:49:05,179 --> 00:49:06,724
Nibyo, nzabikora.
573
00:49:06,724 --> 00:49:10,695
- Chief Lee, twishimiye.
- Urakoze.
574
00:49:15,150 --> 00:49:18,045
Ikirere cyo mu nyanja ni gishya muri iki gihe.
575
00:49:22,559 --> 00:49:24,425
Ugomba kugira ikirahure.
576
00:49:25,420 --> 00:49:26,460
Yego, Nyakubahwa!
577
00:49:43,775 --> 00:49:45,764
Urahiriwe cyane.
578
00:49:45,764 --> 00:49:48,605
Wari ugiye gukora iki
nyuma yo gutura?
579
00:49:51,204 --> 00:49:55,315
Sinzi neza.
Sinari narigeze mbitekerezaho.
580
00:49:55,315 --> 00:49:57,215
Gusa ube umuganga ufite umushahara ahantu runaka.
581
00:49:57,215 --> 00:49:59,664
Muganga ufite umushahara, ikibuno cyanjye.
582
00:49:59,664 --> 00:50:01,965
Waba warahamagaye inzu kubagizi ba nabi.
583
00:50:04,275 --> 00:50:06,679
Uzaze gukora muri etage ya cumi na kabiri
guhera ejo.
584
00:50:08,050 --> 00:50:11,050
- Mbabarira?
- Uzaba mugenzi wawe mubitaro byacu.
585
00:50:11,050 --> 00:50:13,304
Kandi uzaba abakozi nyuma yibyo.
586
00:50:13,304 --> 00:50:18,065
Kandi birashoboka ko uzaba umutware muto.
587
00:50:19,389 --> 00:50:20,570
Imbabazi?
588
00:50:20,570 --> 00:50:22,480
Nkanjye.
589
00:50:45,000 --> 00:50:46,195
Reka tugende.
590
00:51:01,159 --> 00:51:02,875
Kandi reka ndebe ...
591
00:51:02,875 --> 00:51:08,054
Ntabwo bizashoboka kuri wewe
gufata scalpel muri OR ukundi.
592
00:51:09,155 --> 00:51:10,804
Uzaba umeze neza nibyo?
593
00:51:10,804 --> 00:51:15,190
Yego. Ibyo ntacyo bitwaye. Nyamuneka ndakwinginze.
594
00:51:16,730 --> 00:51:20,530
Ntabwo yari afite ishema ryo kubaga
Kuri.
595
00:51:41,139 --> 00:51:44,579
Muraho, ni njye. Mumeze mute?
596
00:51:47,485 --> 00:51:49,829
Uri? Ibyo biraruhura.
597
00:51:51,530 --> 00:51:52,780
Kunywa?
598
00:51:54,105 --> 00:51:58,525
Gito. Ntabwo ari byinshi.
599
00:52:02,195 --> 00:52:07,244
Ibyo ari byo byose, nazamuwe mu ntera.
Kuri etage ya cumi na kabiri.
600
00:52:10,105 --> 00:52:15,619
Hey mwana, uva muri etage ya gatandatu
kuri etage ya cumi na kabiri ni promotion nini.
601
00:52:15,619 --> 00:52:17,280
Ufite ubugome.
602
00:52:19,889 --> 00:52:23,659
Sinkeneye gukora.
603
00:52:23,659 --> 00:52:29,510
Nzakorana gusa nabakiriya ba VIP
abaje muri etage ya cumi na kabiri.
604
00:52:30,449 --> 00:52:34,054
Oya, ntabwo tubita "abarwayi"
muri etage ya cumi na kabiri.
605
00:52:34,054 --> 00:52:36,184
Ni "abakiriya".
606
00:52:39,949 --> 00:52:41,284
Mwaramutse?
607
00:52:41,284 --> 00:52:44,324
Niki? Ifatwa?
Nzaba mpari!
608
00:52:48,574 --> 00:52:52,974
Umwe, babiri, batatu, bane,
umwe, babiri, batatu, bane!
609
00:52:52,974 --> 00:52:56,110
Batanu, batandatu, barindwi, umunani, babiri ...
610
00:52:56,110 --> 00:52:57,494
Yagarutse!
611
00:53:02,610 --> 00:53:06,559
- Byamugendekeye bite?
- Ntushobora kubona? Afunzwe n'umutima!
612
00:53:06,559 --> 00:53:08,940
Ni ku nshuro ya kabiri uyu mugoroba.
613
00:53:08,940 --> 00:53:10,795
Ntabwo ntekereza ko azabikora
ijoro ryose.
614
00:53:10,795 --> 00:53:13,260
Byarangiye rwose niba afite undi wafashwe!
615
00:53:13,260 --> 00:53:15,190
Kurangiza. Ifatwa?
616
00:53:15,190 --> 00:53:19,014
Ntabwo baza! Ntabwo ari VIP gusa.
Ni VVIP yo hejuru!
617
00:53:19,014 --> 00:53:21,699
- Dukora iki ...
- Ushatse kuvuga iki? Ntabwo dufite umwanya!
618
00:53:21,699 --> 00:53:24,735
Yari amaze gufatwa.
Niba afite undi, birarangiye rwose!
619
00:53:29,199 --> 00:53:30,250
Mama ...
620
00:53:30,250 --> 00:53:32,329
Mama!
621
00:53:35,530 --> 00:53:38,405
Nibyiza, reka dukore kubagwa bwa nyuma.
622
00:53:38,405 --> 00:53:44,090
Nkeneye gufasha Profeseri Shin
imikorere ejo. Sinshobora no gusinzira!
623
00:53:44,090 --> 00:53:47,335
- Nzareba hano. Urashobora kujya kuruhuka.
- Niki?
624
00:53:47,335 --> 00:53:50,635
- Jya hejuru uruhuke. Nzaguma hano.
- Mubyukuri?
625
00:53:50,635 --> 00:53:53,724
- Kubera iki?
- Ntubishaka?
626
00:53:53,724 --> 00:53:57,744
Oya! Ntabwo aribyo ...
Biratangaje gato ...
627
00:54:01,010 --> 00:54:03,090
Tae Hyun, wanyweye,
si byo?
628
00:54:03,090 --> 00:54:04,255
Wibagirwe. Ndagiye.
629
00:54:04,255 --> 00:54:10,315
Tae Hyun, nyamuneka. Habaye igihe kirekire
kubera ko wari mwiza kuri njye.
630
00:54:10,315 --> 00:54:13,920
Nigute natinyuka ...
Urakoze, Tae Hyun!
631
00:54:21,750 --> 00:54:23,155
Urimo ukora iki?
632
00:54:24,512 --> 00:54:28,494
Ndashaka kubona X-ray
wa Patient Kim Young Shik.
633
00:54:28,494 --> 00:54:30,000
Niki? X-ray?
634
00:54:30,000 --> 00:54:32,070
Ntutekereza na gato?
X-ray kuriyi saha?
635
00:54:32,070 --> 00:54:34,619
Niba ukeneye kimwe,
dufite C-ukuboko hano.
636
00:54:34,619 --> 00:54:38,070
Oya, C-ukuboko ntiguhagije.
Nkeneye kujya mucyumba cya X-ray.
637
00:54:39,269 --> 00:54:42,784
Uransetsa? Ntashobora kugenda!
Urimo ukora iki?
638
00:54:42,784 --> 00:54:48,789
- Urashaka rwose gukiza uyu murwayi?
- Ukeneye no kubivuga?
639
00:54:48,789 --> 00:54:54,090
Noneho uyu murwayi arakeneye
X-ray nonaha.
640
00:54:54,090 --> 00:54:57,965
Murebwayire Kim Young Shik afite
syndrome yo munda.
641
00:54:57,965 --> 00:55:01,110
Amaraso menshi
yateye kwaguka mu nda.
642
00:55:01,110 --> 00:55:04,175
Birakanda rero kumutima.
643
00:55:04,175 --> 00:55:06,900
Tugomba kudoda ahantu hava amaraso
644
00:55:06,900 --> 00:55:08,815
hanyuma ukate na nérosose.
645
00:55:08,815 --> 00:55:11,800
Ni iki uyu murwayi akeneye cyane?
646
00:55:11,800 --> 00:55:14,210
- Birumvikana ko kubaga ...
- Nibyo!
647
00:55:14,210 --> 00:55:16,054
Ni X-ray.
648
00:55:17,420 --> 00:55:20,590
Noneho, ubu kugirango uhagarike kuva amaraso
649
00:55:20,590 --> 00:55:22,860
gabanya umuvuduko w'inda,
hanyuma ukate na nérosose
650
00:55:22,860 --> 00:55:24,465
dukeneye gukora iki muri iki gihe?
651
00:55:24,465 --> 00:55:26,579
- Kubaga ...
- Oya, ntabwo aribyo.
652
00:55:26,579 --> 00:55:31,494
Oya. Dukurikije politiki y'ibitaro, ntidushobora
kubaga umurwayi udashobora kwishyura.
653
00:55:31,494 --> 00:55:35,570
Ariko nikihe kintu gishobora gutangwa
kubuntu kubushake bwa muganga?
654
00:55:36,766 --> 00:55:38,204
Kuri ubu ...
655
00:55:41,635 --> 00:55:44,159
- X-ray nicyo kintu cyonyine.
- Noneho ...
656
00:55:46,375 --> 00:55:49,434
Oh my ... Nibyo, uvuze ukuri!
657
00:55:49,434 --> 00:55:54,454
- Tugomba kumushakira X-ray ubu!
- Yego, nibyo. X-ray!
658
00:55:54,454 --> 00:55:57,724
Ko kubaga biteye akaga wenyine ...
659
00:55:57,724 --> 00:55:59,559
Ndashaka kuvuga, X-ray ...
660
00:55:59,559 --> 00:56:00,610
Nta mwanya dufite.
661
00:56:25,500 --> 00:56:26,514
Sohoka. Uzababara.
662
00:56:26,514 --> 00:56:29,045
Ntushobora gufata
ubu bwoko bwa X-ray wenyine.
663
00:56:43,791 --> 00:56:48,963
[Kubaga]
664
00:58:12,655 --> 00:58:14,300
Miss ...
665
00:58:20,380 --> 00:58:21,954
Miss ...
666
00:58:23,440 --> 00:58:24,755
Oya ...
667
00:58:27,175 --> 00:58:28,510
Ntukegere hafi.
668
00:58:43,579 --> 00:58:48,579
Subtitles by DramaFever
669
00:58:50,304 --> 00:58:51,594
[Yong Pal]
670
00:58:51,594 --> 00:58:54,594
- Kureba chic!
- Sinkeneye ibi.
671
00:58:54,594 --> 00:58:57,409
Kubaterefona munzu.
Baza umuyobozi wibitaro.
672
00:58:57,409 --> 00:58:59,989
- Bite?
- Gusura icyumba cy'umwamikazi.
673
00:58:59,989 --> 00:59:03,059
Umuntu wambere wo hanze
Nabonye mu myaka itatu.
674
00:59:03,059 --> 00:59:04,309
Nzinjira.
675
00:59:04,309 --> 00:59:05,764
Ndabaza uwo yari we?